あけましてあめでとうございます。
昨年末の日本橋三越には本当にたくさんの方に来ていただいて、どうもありがとうございました。

大盛況でしたね！　トランスファーシールも、リピーターさんがなんだか増えたような感じですが？

私もそう感じます…！　トール未経験の方も、シールを使いながらシェイドやハイライトの入れ方を覚えるのは分かりやすいし、トールを身近に感じられるのかも知れませんね。

自分だけで絵を描くのって、結構ハードル高いですから。

そうなんです！　土曜日にはアフターファイブという、 5時過ぎからのセミナーも担当するんでが…、実はここで、イベント会場では初めての、「シールｄｅトール」の体験講習をすることになりました！！

市販されていない、会場限定のシールを使う、という話ですが？

はい！　昨年ペイントフレンドで掲載された、「シャンパンゴールドのお雛様」をシールにしたものを使って描くんです。

そういえばもうお雛様の季節なんですね。　それでは詳細です！

Happy New Year!
And thank you everyone who came to Mitukoshi department store in Nihonbashi at the end of the last year.

It was so great! And I felt the number of repeaters who bought your original stickers for Tole-painting was increased, right?

I think so. Perhaps , with the stickers it's easier for beginners to learn how to shade or highlight.

I agree with you. It's a kind of hard to paint without any help .
By the way the next Tole-painting event is coming soon. Is it true that you are going to have a personal booth there after long time?

Yeah! And I'll also have a short seminar after 5 p.m. on Saturday .
I haven't used my original stickers in such events!

Yes, I'll make a pretty work using new stickers of Ohinasama which was designed for “Paint Friend” by Boutique-sha last year.
If you are thinking “How can I use the stickers for Tole-painting?” please join my after 5 seminar!
I'll show you the process from the beginning to the end and you can learn it step by step with a little bit of painting techniques .

You know, Ohinasama or Girls'festival season is coming very soon, so the information is here! Please check them out .

カントリークラフト教室もにぎわってきましたね！

しばらくお休みしていた生徒さんが戻ってきてくれたりして、ホントに嬉しいです！
>>詳しい教室情報はコチラ
でも、このニュースページでは皆さんちょっとお久しぶりでした。

ツイッターには、なんかいろいろと書き込んでるみたいですが？

フォローしてくださってる皆さん、どうもありがとうございます！
フォロワーの方からの反応が、ひそかな秋の楽しみです。

ひととおりのこと覚えるのに、大分手間取ってますけど。（実はまだ出来ないこともあれこれあるんです…長い目で見ててね。）でもその間にも、冬のイベントが次々に！　準備は大丈夫ですか？

がんばりましょう！　大変だけど、一人じゃないし！！

前向きですねー。では 12 月のイベントをふたつ、ご紹介します。

最初の西荻窪トリープ展では、即売と、マイお箸置きのミニ体験♪　レンゲショウマという花を描くんですよ。そして、日本橋三越展ではカントリークラフトブースでのデモと販売。ブースでは新作テキストや、会場だけの限定シールの販売も！　また恒例の会場限定作品 の販売コーナーでは、今回私の作品も販売されます（実は今、真剣に製作中なの…！）
皆さん、ぜひ会場でお会いしましょうね！

ツイッターでも準備の様子がリアルに（！？）報道される模様ですが…、詳細はこちらです☆

The class is getting livelier in these months, isn't it?

Yes! And I'm so glad to have a few students back after a while.
>> Please click here for information about the class

It seems that you often write something on twitter, right?

Well… Thank you for my followers! And it's sure I'm pleased to see some replies from them.

You look to be so hard to learn the every functions of the application, though.
(Actually she can't understand all of them yet. …Please wait with long span.)
But you know, new tole painting events are coming soon one after another!
Are you ready for them?

I'll do the best! It must be tough, but I'm not alone!

Yes, first I'm going to sell my works and have two short seminars at the exhibition in Nishiogikubo （西荻窪 ). I'll teach how to paint a Japanese flower on the personal chopstick rest in the seminars.

Next, I'm demonstrating at the Country Craft booth in Mitukoshi department store in Nihonbashi （日本橋 ). They also sell my works, pattern packets and original transparent stickers. Besides on the other corner, they are planning to sell some special works by limited painters. You can only get the works at the event. (I'm painting one for the project now …in fact!)

I'm sure you can see the real (?) information about it on the twitter.
Now, please check the details below ☆

やりましたね！　記念すべき 2011 年 8 月 15 日♪

サウザントのサポートのおかげです。それはそうと、 5 年間のロンドン暮らしから真夏の東京へとうとう戻ってきたねっ。おかえりサウザント！！

ただいまー。お互い新しい時代に突入しそう！？…にしても、東京って暑い。かき氷食べたい。

鳥越おかず横丁のかき氷はおいしかったですね。宇治茶大ふんぱつで！！

カップ山盛り 350 円！　ロンドンにないもののひとつ。

そして私の世界になかったものが、そ、そーしゃるネットワーク！

ひらがなでなまると英訳しづらいのでやめてね。ソーシャルネットワークです。ちょっとカッコつけるときはＳＮＳっていうんだー。

何？　何するのわたし！？

ふっふっふ。…それではみなさんお楽しみに。
それより、相模大野伊勢丹でのイベントのお知らせをしないと！

You got it! 15/08/2011 is surely a memorial day♪

Thanks to your support. By the way, you finally came back from London
where you'd lived for 5 years. Welcome back to Japan , in the middle of summer !

Hello, I'm back now! It expects our new windows open!?…BUT you know Tokyo is so hot.
I want to eat a shaved ice.

Wasn't it delicious? The shaved ice we had in Torigoe Okazu Alley, especially Uji-syrup !

Right, besides it's only 350 yen for a mount of cap! It's absolutely one of the things you cannot find in London .

And…what I never had in my mind is So,Soosyaru network!

(being smile in her mind) So, please look forward to what we are planning.
…Anyway, we have to inform about Tole-painting event at Isetan 伊勢丹 department store in Sagamiono 相模大野！